揀寒枝

[轉載] 查爾斯與艾瑞克之間的26件小事

Posted by ire on   0 comments   0 trackback

更多的貓咪,更多的小花。
譯者有在她的網誌上加上譯注,我個人覺得她翻的都沒問題,所以轉載就沒放譯注上來,有興趣的人可以循下面連結到譯者的網誌上提供她意見唷。

原文來自:ABC Drabbles
原文作者:Ren

譯文來自:查爾斯與艾瑞克之間的26件小事
翻譯:cross



《查爾斯與艾瑞克之間的26件小事》

AU/Alternative Universe/架空




Antefact先上車、後補票

查爾斯和艾瑞克是好友,也都是哈佛的學生。兩人和查爾斯的繼妹一起住在查爾斯那棟巨大的寓所,同時,還養了為數可觀的貓兒。貓咪數量不斷增長的罪魁禍首便是查爾斯,他不斷把流浪貓帶回家,只因為這些貓實在太可愛,讓人忍不住想抱抱牠們。但沒人知道他為什麼這麼喜歡艾瑞克,艾瑞克跟「可愛」和「讓人忍不住想抱抱」根本八竿子打不著。但艾瑞克個人倒是很無所謂。最近,兩人終於在一起。當他們把這件事告訴大家時,眾人一臉困惑,因為大家都以為他們從大一就已經開始交往了。

Brother兄長

某天,瑞雯在晚餐時宣布她要跟漢克去約會,查爾斯立刻轉換成保護欲旺盛的兄長模式,告訴瑞雯她年紀太小、跟漢克年紀相差太多(譯者按:有嗎?)、這個決定太突然他們根本沒有好好想清楚……等等理由。瑞雯忍不住翻翻白眼,說自己可不像「某人」,花了好幾年才搞清楚自己的感情;她也不需要什麼學什麼安全性教育,這裡的牆壁很薄,昨晚她可是什麼都聽見了。艾瑞克很努力地用餐巾蓋住自己的笑聲。而瑞雯和漢克的交往無異議通過。

Coffee咖啡

比起茶,艾瑞克更喜歡咖啡。但問題是,查爾斯身邊的一切都離不開茶。一大清早,艾瑞克就在廚房裡找咖啡,然而最後他只找到一大堆不同的茶葉、茶包、和沒人喜歡的難喝即沖茶,就是找不到咖啡。如果不是他太了解查爾斯,他應該會認為這是查爾斯的詭計,他想把艾瑞克變得跟他一樣愛茶成痴。但現在的時間實在太早,他非常睏,只好心不甘情不願地讓查爾斯幫他倒好一杯伯爵茶。之後,他終於在另一個櫃子裡找到咖啡。

Decisions決定

查爾斯決定要在春假時四處晃晃。在跟艾瑞克說之前,他就已經開始規劃行程。而艾瑞克其實很不喜歡查爾斯每次都不先問他就自己做決定。如果不是因為有查爾斯,去國外度一個禮拜的假這種事根本遠超過他能力所及。然而,在艾瑞克告訴查爾斯他的想法時,查爾斯的表情瞬間黯淡,他表示自己很抱歉,如果艾瑞克真的不想去,那他們可以待在家裡看電視、跟貓玩就好。那瞬間,艾瑞克投降了,查爾斯想去哪裡他就去那裡吧。

Europe歐洲

最後他們選定歐洲的幾個地方作為目的地:法國、比利時和德國。查爾斯不願錯過任何一處。艾瑞克有點耿耿於懷查爾斯幫他負擔機票這件事,但查爾斯說,他的德語太久沒練習,要是艾瑞克可以陪他多練練,這件事就算打平。但艾瑞克明明就看過查爾斯毫無障礙地讀著康德的《純粹理性批判》,他的德文根本就沒有瑕疵。但陪著查爾斯一起練習德文也很不錯,因為他第一次聽到查爾斯說德文時,有一股想把他壓在沙發上猛親的衝動。

Flight在飛機上

往巴黎的航班遇到了一點亂流,頭頂的指示燈一直閃個不停,要他們繫好安全帶;周圍時不時會有一些乘客身體不適或陷入恐慌,這些人應該是看太多災難片了。查爾斯一直偷瞄艾瑞克,艾瑞克便問他是不是害怕坐飛機,查爾斯迅速否認。艾瑞克本身並不怕坐飛機,但他突然感到有點可惜,因為這是個偷握查爾斯的手的好機會。查爾斯似乎與他心靈相通,他有點難為情地對艾瑞克露出笑容,伸出手與他十指纏繞。

Guidebook導覽

查爾斯時時帶著一本歐洲導覽的口袋書,導覽書的每頁都寫滿查爾斯那細小、整齊的字跡,還有一整列猶如彩虹般的便利貼,標記著所有他想探訪的地方。不同顏色的便利貼也有著不同意思:綠色代表城堡、藍色代表教堂……諸如此類。艾瑞克覺得,如果他們想一個不漏地全數走訪,可能要有一身超能力或者弄來一台時光機,又或者兩者都需備齊,但他沒說什麼,只是靜靜讓查爾斯念著聖母院從十二世紀至今的一切歷史給他聽。

Heat熱浪

今天實在是太熱了。如果要跟著查爾斯四處跑一早上,他鐵定會昏過去;就連查爾斯也沒有平常那麼精力充沛,只是不停用手背擦著汗,徒勞無功地用導覽書搧風。艾瑞克決定精簡掉探訪慕尼黑幾個偏僻小鎮的行程,把查爾斯帶到最近的冰淇淋店。他們坐在店外,窩在一處有遮陽的位子。在查爾斯舔著他的開心果加榛果冰淇淋時,艾瑞克必須很努力地制止自己盯著他看。

Intentions意圖

兩人在一起後,首次回到查爾斯的舊家。賽維爾太太當面質問艾瑞克:「你的『意圖』為何?」她用了「意圖」一詞,他覺得自己彷若置身時代劇,查爾斯猶如天真爛漫的少女,而艾瑞克則有個藏在閣樓的發瘋妻子。艾瑞克無法說自己的意圖有多光明正大,那無疑是在說謊,他早已佔有了查爾斯;但換句話說,查爾斯也佔有了他。然而,這種事要怎麼告訴男友的母親呢?所以,他只是淡然地告訴賽維爾太太,他很愛查爾斯。

Jealousy忌妒

查爾斯從來不知道他可以多挑逗,他總在無意識間就這麼做了。在他和艾瑞克一起走進咖啡店時,他會靠在櫃台前點餐,對著美麗的服務生微笑、擠眉弄眼,並稱讚她的紅色頭髮。艾瑞克會盡量壓下忌妒,他知道,那是查爾斯的習慣。但有時,服務生會回應查爾斯的調情,這時他就真的忍不住了。他會靠向查爾斯,以佔有的態度一手緊圈住查爾斯,低聲威脅服務生快點走開,去弄他們的咖啡。

Kittens貓咪

好幾個月過去,貓咪軍團終於不再增加「貓」數,這可能肇因於查爾斯還在因為尚抓傷艾瑞克的手臂而愧疚。但艾瑞克不覺得查爾斯養了五隻貓咪就會滿足,早晚他又會帶貓回來。果然,這回他一次帶了兩隻貓回家,兩隻都很小,而且軟呼呼又惹人憐愛--不過這都是假象。法官那小小的爪子幾乎毀掉了所有的家具,而海妖從早到晚都在喵喵叫,牠的喵聲毀了他們的耳膜,導致兩人每晚都無法入睡。

Like喜歡

艾瑞克搞不懂為什麼大家會覺得他喜歡貓。艾瑞克無法忍受貓,也不想要更多貓,就這樣,結束。但艾瑞克有時候會偷給牠們食物,他和查爾斯在一起的時候,小貓總想吸引他的注意力,此時,他會裝出一副很煩的模樣,心裡卻想著:莫拉妳乖,等查爾斯不在我再陪你玩,這樣我的硬漢風格才不會因為一隻超可愛的小貓毀於一旦。
很顯然地,查爾斯早就看出來了。

Mastermind醞釀

尚是唯一的例外。艾瑞克想跟尚建立好關係,但每次艾瑞克一靠近牠,牠就意圖抓花艾瑞克的臉。他和尚之間完全行不通。而查爾斯堅稱尚其實跟艾瑞克一樣,是個內在相當柔軟的小傢伙。聽他這麼說,艾瑞克覺得很無言,他是做錯了什麼,查爾斯竟然把他跟一隻惡魔附體的貓相提並論?他覺得尚只會在查爾斯面前裝乖,但其實悄悄醞釀著某種邪惡的大計畫。他決定好好盯著尚,確保牠不會教壞法官和海妖。

Nature自然

查爾斯對於保護自然環境相當熱衷,他們有很多可重複使用的購物袋,資源回收也做得有聲有色;更遑論他們收養了這麼多流浪貓,動物保護協會實在該頒發一枚勳章給他們。查爾斯喜歡買有機產品,瑞雯在噴髮膠時,他會要她別在室內噴。艾瑞克其實不太關心這些,他習慣買最便宜的物品,他會跟瑞雯說,不化妝的她最好看,但如果她還是想濃妝豔抹,倒也無妨。聽他這麼說,查爾斯雖然皺了皺眉,但沒說什麼。

Ownership主人

令人猜不透的是,當大家提到那些貓時總會說「查爾斯和艾瑞克的貓」。不是查爾斯的貓,也不是查爾斯和艾瑞克和瑞雯的貓。瑞雯明明就和他們同住,絕大部分的貓也由她命名,她還拍了一大堆貓照PO在推特上。但艾瑞克最終還是舉白旗投降,接受自己是這支貓軍團的兩名主人之一。查爾斯堅稱這是個貓咪家族,不是貓咪軍團,但艾瑞克認為他們應該以這支貓軍團征服世界,建立一個充滿愛與和平、由查爾斯統治的國家。

Photo照片

瑞雯很喜歡拍照,她什麼都拍。她拍莫拉、拍她的房間、她的鞋,拍阿薩佐和艾瑪,拍鬆餅、窗外的雨、窗外的雨後的天空,拍龍捲風,也愛自拍。最近,她拍艾瑞克,而且還不是拍什麼普通的照片,她要艾瑞克笑一個,艾瑞克則向她揮手表示不要,然後走開。瑞雯猶如忍者,偷偷摸摸地跑到所有人身邊偷拍照,她偷拍到正在摺衣服的艾瑞克、正在讀書的艾瑞克,以及和查爾斯一起看電視的艾瑞克。她把照片洗出來,貼在冰箱和公寓的牆上。

Quest尋貓

某天下午,尚不見了。查爾斯心急如焚,發起一個十萬火急的尋貓行動。他裝備著牛奶和尚最喜歡的玩具老鼠(對,就是那個藍藍的會吱吱叫的貓玩具),在大街小巷穿梭,想引牠出來。但天色逐漸轉黑,並開始下雨。查爾斯愈發擔憂,他擔心著可憐又無助的尚不知道會在哪裡,孤伶伶地淋到全身濕。艾瑞克替查爾斯撐著傘,試圖安撫他,他有點希望尚死在某個下水道裡,但這樣一來,查爾斯應該會哭個不停。

Return歸來

查爾斯的鼻尖因為寒冷而發紅,這不是個好預兆。艾瑞克終於把他勸回家,答應他明天再繼續找。當他們回到家時,尚就坐在門前,嘴裡啣著一隻死老鼠,滿臉得意。查爾斯欣喜若狂,而艾瑞克實在很想偷偷殺掉尚。艾瑞克拿了條毛毯包住查爾斯,他有點蒼白,可能快感冒了。然後兩人便在沙發上緊緊相依,一起吃隔夜披薩,群貓則偷咬著查爾斯掉在地上的鯷魚碎片。

Studying準備考試

每到期末,壓力指數便會上升。為了得到獎學金,艾瑞克必須獲得極高的分數,因此他只好沒日沒夜地念書;查爾斯亦然,但那是因為他本性如此,查爾斯是個完美主義者。而且,如果艾瑞克沒鬆懈,他便覺得自己也不能鬆懈。在考試的前幾天,兩人都變得有點神經質,嚴重缺少睡眠。但在挑燈夜戰時,他們偶爾會同時從教科書中抬起頭,相視微笑,然後繼續翻頁。這讓準備考試的痛苦能得到些微減緩。

Television電視

在跟查爾斯住在一起之前,艾瑞克不太看電視。但查爾斯愛看電影和影集,他喜歡看《Doctor Who》,還有一大堆英國影集。查爾斯的這個喜好和他那種上流社會的氣質及愛茶成痴的習慣,讓艾瑞克不免懷疑他其實是英國女王派來進行祕密任務的間諜。查爾斯愛看《怪醫豪斯》,而瑞雯總會在出現血腥畫面時遮眼拒看。查爾斯甚至也看迪士尼電影,他有時候會跟著哼歌,艾瑞克則掙扎許久,不知道自己是要稍稍戲弄他一下,還是跟他一起哼。

Unity合作

他們通常是這樣分工的。查爾斯做菜,艾瑞克在旁邊幫他。如果沒空煮東西,就由艾瑞克叫外賣,之後也由他洗碗。艾瑞克會去採買,而查爾斯往往要當跟屁蟲。但他得阻止查爾斯買一堆沒有用的東西。他會把一些舊的東西修理一下,這樣就可以再次使用。瑞雯會在週六清理房子,該帶貓去看獸醫時,三人會同心協力地把貓集中起來,放在提籠裡。就某方面而言,他們合作無間。

Veterinary看醫生

艾瑞克最討厭貓的一點(姑且不論每次都埋伏著想偷襲他的尚)就是帶貓去看獸醫。這事不管是對貓兒或艾瑞克來說都是個折磨。但查爾斯一點也不在意,他對任何事情都抱持正向思考,他認為這是在確保牠們的健康,所以是件好事。他似乎不覺得貓被關在貓籠裡帶去看醫生有什麼不對,但這些貓每次回來後都會發瘋一整天。

Whisper安撫

艾瑞克常做惡夢。關於他人生最初的那十八年發生了什麼事,他絕口不提,所幸查爾斯也從未詢問。艾瑞克避免想起過去,他根本不想記得,但他無法停止夢魘。他不曉得查爾斯知不知道,但他們同床共枕,查爾斯不可能不曉得艾瑞克總在半夜渾身冷汗、顫抖著醒來。此時,查爾斯會緊緊抱著他,輕聲地說:沒事了,一切都沒事了。他會一直安撫著艾瑞克,直到他再次入睡。

Xavier賽維爾

賽維爾。這個姓氏很奇怪。艾瑞克總忍不住想到西班牙或巴西裔的人,卻很難聯想到十代以來都住在威徹斯特巨宅裡的查爾斯。然而,查爾斯本身就是個摸不透的謎團,他不像美國人,更像英國人。某天,艾瑞克、查爾斯和瑞雯閒聊起姓氏的話題,瑞雯捉狹地問查爾斯,等他們結婚後要不要改名叫查爾斯.藍歇爾。查爾斯立刻大臉紅,講話也開始結巴、顛三倒四。而艾瑞克則有股突然的衝動,想要在簽名時簽下艾瑞克.賽維爾。

Yellow黃色帽T

查爾斯時常抱怨艾瑞克的衣櫃單調,艾瑞克只穿各式黑色、灰色和深藍色的毛衣,艾瑞克對他的抱怨不以為意,因為查爾斯有時邊抱怨會邊說溜嘴,說艾瑞克穿深色牛仔褲的臀部線條很好看。在艾瑞克生日那天,瑞雯送了他一件黃色的帽T,這讓艾瑞克覺得查爾斯必定是幕後黑手,因為他在艾瑞克拆禮物時實在笑得太開懷了。雖然有點惱怒,但他還是被逼著穿上那件黃黑帽T四處走。

Zombie殭屍

夜色已深,他們累了一天,現在正窩在一起看殭屍電影。但電影才播了一半,瑞雯已經不打算掩飾她的呵欠,決定跑去睡覺。雖說這部B級片的血漿根本就是番茄醬,殭屍看起來跟身穿萬聖節服飾的人沒兩樣;但查爾斯堅持不肯去睡,因為他討厭做事情做到一半。艾瑞克可管不了那麼多,他把頭靠在查爾斯肩上,開始打瞌睡。在夢裡,世界末日來臨,活屍四處橫行,但他一點也不擔心,因為查爾斯會與他並肩作戰,他們會同心協力,拯救貓咪。



《完》



看完這篇除了被萌得死去活來以外,覺得有點想挑戰ABC Drabbles式的寫法。

另外譯者也有指出,最後一句的原文:Charles has got his back and together they'll save the cats。韻律超可愛的XDDDDDDDDDDDDD

Post comment

只對管理員顯示

Trackback

trackbackURL:http://vomisa72.blog138.fc2.com/tb.php/144-c0005386