揀寒枝

[6/2] You don't know you're...

Posted by ire on   2 comments   0 trackback

雖然說神偷是坑(對!我要強調它是坑!是坑!是坑是坑是坑!),但是我發現了一首悶哥主題曲www



不要懷疑,翻譯完全錯誤XD

You're insecure
你惴惴不安
Don't know what for
不知道在緊張什麼
You're turning heads when you walk through the door-or-or
每次推開廁所門前必定神經兮兮的東張西望一番,喔喔
Don't need make up
根本沒有妝
To cover up
能遮掩你的瘀青
Being the way that you are is enough-ugh-ugh
反正你老實的給我好好待著做自己就對惹,惹惹

Everyone else in the room can see it
偵訊室裡的每個人都看得出來
Everyone else but you-ou
每個人,除了你之外

Baby you light up my world like nobody else
親愛的沒有人像你一樣點燃我內心世界的怒火
The way you to flip your hair gets me overwhelmed
你抓著頭髮崩潰的樣子讓我難以自拔
But when you smile at the ground it aint hard to tell
當你對著地板苦笑時--這不是很明顯嗎?
You don't know (oh oh)
你不知道(噢噢)
You don't know you're beautiful!
你不知道你好可疑!
If only you saw what I can see
如果你能看見我所看見的
You'll understand why I want you so desperately
你就會明白為什麼我這麼想逮捕你
Right now I'm looking at you and I can't believe
現在,我看著你,簡直不可置信 --
You don't know (oh oh)
你不知道(噢噢)
You don't know you're beautiful!
你不知道你好可疑!
That's what makes you beautiful!
這就是為什麼你這麼可疑!

So c-come on
所以,喀喀來吧
You got it wrong
你絕對是錯的(註:偷「窺」,讀ㄑㄧㄝ\)
To prove I'm right I put it in a so-o-ong
為了證明我是對的,我把它編成歌來唱,ㄤㄤ
I don't why
我不了解
You're being shy
你在緊張什麼(顯然心裡有鬼!)
And turn away when I look into your eye eye eyes
每次我望進你的眼裡,你就轉開視線
(悶:多可疑啊你看!邪:我那是討厭你!我一點都不想看到你!

Everyone else in the room can see it
偵訊室裡的每個人都看得出來
Everyone else but you-ou
每個人,除了你之外

Baby you light up my world like nobody else
親愛的沒有人像你一樣點燃我內心世界的怒火
The way you to flip your hair gets me overwhelmed
你抓著頭髮崩潰的樣子讓我難以自拔
But when you smile at the ground it aint hard to tell
當你對著地板苦笑時--這不是很明顯嗎?
You don't know (oh oh)
你不知道(噢噢)
You don't know you're beautiful!
你不知道你好可疑!
If only you saw what I can see
如果你能看見我所看見的
You'll understand why I want you so desperately
你就會明白為什麼我這麼想逮捕你
Right now I'm looking at you and I can't believe
現在,我看著你,簡直不可置信 --
You don't know (oh oh)
你不知道(噢噢)
You don't know you're beautiful!
你不知道你好可疑!
That's what makes you beautiful!
這就是為什麼你這麼可疑!

(拖把、胖子齊聲唱:啦啦啦啦啦啦~啦~啦啦~啦啦啦啦啦啦~)

Comment

小吳 says... ""
我現在才看到啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈XDDDDDDD
2012.10.09 00:33 | URL | #- [edit]
ire says... ""
小吳!居然被你看到惹!!!
2012.10.16 09:44 | URL | #- [edit]

Post comment

只對管理員顯示

Trackback

trackbackURL:http://vomisa72.blog138.fc2.com/tb.php/156-8d49dc1f