揀寒枝

[6/2] Ways to say goodbye

Posted by ire on   2 comments   0 trackback

繼神偷悶哥主題曲之後,我找到了一首神偷吳邪主題曲,完全可以貼切的表達出神偷吳邪對小哥那如滔滔江水般澎湃的情感!



不要懷疑,翻譯絕對錯誤XD

My heart is paralyzed
我心已死
My head was oversized
一個頭兩個大
I'll take the high road like I should
我明明早該遠走高飛(放我出去!!
You said it's meant to be
你說這是必然的
That it's not you, it's me
嫌犯不是你,是我
You're leaving now for my own good
你現在把我一個人丟在警局是為了我好

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
好吧沒關係,但是如果其他警員問起你在哪,我會告訴他們:

She went down in an airplane
他跟飛機一起失事了
Fried getting suntanned
曬太陽曬到烤焦了
Fell in a cement mixer full of quicksand
不小心摔進混凝土攪拌機裡淹死了
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
救命啊救命,我不知道到底要怎樣才能跟警局說再見!
She met a shark under water
他在深海裡遇見鯊魚
Fell and no one caught her
摔了一跤一命嗚呼
I returned everything I ever bought her
我幫他買的那些東西(星巴克什麼的)我全都給退了
Help me, help me, I'm all out of lies
救命啊救命,我不知道還能扯些什麼謊
And ways to say you died
才能鉅細靡遺的描述(我妄想)你掛掉的詳細


(拖把、胖子吹喇叭:叭~叭叭~叭叭叭叭叭~叭叭~叭叭叭叭叭~叭叭~叭~叭~叭、叭、叭、叭、叭!)
(潘子彈吉他:等勒登登!登登!等勒登登!登登!等勒登登!登登!等勒登登!登登!)


My pride still feels the sting
我的自尊心在隱隱作痛
You were my everything
你剝奪了我的一切
Some day I'll find a love like yours (a love like yours)
有一天我會找到我的真愛(絕對不是你)
She'll think I'm Superman
她會覺得我是超級神偷
Not super minivan
而不是超級六除二
How could you leave on Yom Kippur?
你怎麼可以在端午節還把我關在派出所裡?

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
好吧沒關係,但是如果其他警員問起你在哪,我會告訴他們:

She was caught in a mudslide
他跟土石流一起流走了
Eaten by a lion
骨頭被獅子啃光光了
Got run over by a crappy purple Scion
被上面漆著頑皮豹圖案的紫色小豐田輾過去
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
救命啊救命,我不知道到底要怎樣才能跟警局說再見!
She dried up in the desert
他在沙漠裡蒸發了
Drowned in a hot tub
在浴缸裡溺斃了
Danced to death at an east side night club
在城東的夜店裡跳舞跳到掛
Help me, help me, I'm all out of lies
救命啊救命,我不知道還能扯些什麼謊
And ways to say you died
才能鉅細靡遺的描述(我妄想)你掛掉的詳細

I wanna live a thousand lives with you
你想要用你的一生,換我十年的生不如死
I wanna be the one you're dying to love...
你想要把我往死裡折騰往火坑裡推
But you don't want to
但是我不想要啊!!!!

That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
好吧沒關係,但是如果其他警員問起你在哪,我會告訴他們
That's cool, but if my friends ask where you are I'm gonna say
好吧沒關係,但是如果其他警員問起你在哪,我會告訴他們

She went down in an airplane
他跟飛機一起失事了
Fried getting suntanned
曬太陽曬到烤焦了
Fell in a cement mixer full of quicksand
不小心摔進混凝土攪拌機裡淹死了
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
救命啊救命,我不知道到底要怎樣才能跟警局說再見
She met a shark under water
他在深海裡遇見鯊魚
Fell and no one caught her
摔了一跤一命嗚呼
I returned everything I ever bought her
我幫他買的那些東西(星巴克什麼的)我全都給退了
Help me, help me, I'm all out of lies
救命啊救命,我不知道還能扯些什麼謊

She was caught in a mudslide
他跟土石流一起流走了
Eaten by a lion
骨頭被獅子啃光光了
Got run over by a crappy purple Scion
被上面漆著頑皮豹圖案的紫色小豐田輾過去
Help me, help me, I'm no good at goodbyes!
救命啊救命,我不知道到底要怎樣才能跟警局說再見
She dried up in the desert
他在沙漠裡蒸發了
Drowned in a hot tub
在浴缸裡溺斃了
Danced to death at an east side night club
在城東的夜店裡跳到趴舞到掛
Help me, help me, I'm all out of lies
救命啊救命,我不知道還能扯些什麼謊
And ways to say you died
才能鉅細靡遺的描述(我妄想)你掛掉的詳細

Comment

豬同學 says... ""
我真心覺得貓靴妳很適合當翻譯﹝認真﹞
2013.06.20 01:09 | URL | #- [edit]
ire says... ""
我考慮過wwww(不)
2013.06.21 11:56 | URL | #- [edit]

Post comment

只對管理員顯示

Trackback

trackbackURL:http://vomisa72.blog138.fc2.com/tb.php/183-dcb222ef